nerv

Уилям Шекспир - Сонет 66, двуезичен художествен прочит

320 09.08.2016
запис от БНР, 128kBps, joint stereo
изпълнява Валентин Ганев.

двуезичен, след английския прочит следва изпълнение на български по превода на Александър Шурбанов.


След всичко туй смъртта жадувам аз:
видях честта родена в нищета,
нищожеството с накит от елмаз
и верността в неверните уста,
и почестите златни в безразбор,
и момината чистотоа на търг,
и славата превърната в позор,
и силата убита от недъг,
и на изкуството езикът спрян,
и глупостта в надзор над сръчността,
и простичката Правда с глас презрян,
и добротата пленник на злостта.

От всичко туй да бягам съм готов,
но кой ще брани моята любов.


/Записах по слух. Предварителни извинения за пунктуационните грешки./

В нета би могло да прочетете, че от сонета лъха Хамлетовска меланхолия и песимизъм,
както и, че негова кулминация се явява стихът:

«And captive good attending captain ill:»

Доколкото мога да преценя тук има характерната Шекспирова игра на думи.

думата «good» - най-често означава и превеждаме от английски като «добро», благо; благина, но особено когато е употребена заедно с подлога «captain»
«капитан» има значение на блага/ стока превозвана по море, товар на кораб (т.е. синоним на «cargo»).

Друг е въпросът, доколко отстояването на доброто, носенето на този идеал, не е само по себе си бреме,
достойно за истинските навигатори на човешката ни душа...

Буквално възприеман, този стих от сонета би описвал пленени от пиратски капитан скъпи стоки, превозвани преди това от злополучния екипаж на търговки кораб-жертва:

«captive good attending captain ill» = «пленена стока, обгрижвана от зъл капитан»

Има обаче и друг смисъл (вж. Shakespeare, William. Sonnets. Ed. Thomas Tyler. London: D. Nutt, 1890. Shakespeare Online. 20 Aug. 2013.

http://www.shakespeare-online.com/sonnets/66.html
)

Където се казва, че Победителят Капитан символизира «Злото», тържествуващо над похитеното «Добро»...

Преводачите на Шекспир у нас, като че ли приемат именно това тълкуване за канонично, при което обаче някак си се губи всякаква идея за символика. /Не че са ни лоши преводите. Просто отбелязвам. И си запазвам правото за аматьорски опит някога в бъдещето.../

cf.

«чест в услуга на порок открит:» пр. Весан (Ангел Веселинов)
«правдата — във служба на лъжата.» пр. Валери Петров;
«истината в служба на лъжата» пр. Владимир Свинтила;

И като че ли - всички те кристализират в рецитирания тук превод на Александър Шурбанов, а именно:

«добротата пленник на злостта»...
Виж повече Виж по-малко
Виртуалните идоли: Новото лице на K-pop революцията 🌐
Откриха „скрито“ шесто чувство в човешкото тяло — ключово за здравето ни😲💥
Как изкуственият интелект преобрази бюрото на днешния млад служител🧐🤖
Фийби от „Приятели“ стана модна икона на есенния стил за Gen Z🤩
„Чудовищен фест“ в София😱💥
Група "Молец" с акустичен концерт💥🎶
Каква е тайната на спагетите?! Ето защо ги обичаме толкова🤩
Учени създадоха най-голямата досега карта на мозъка!💥😲
Джон Сина публично разкри, че е бил диагностициран с рак на кожата — не веднъж, а два пъти💥
Какво означават символите във фен културата на K-pop?💥🤩
Цвети от Big Brother: Приключвам отношенията си с двамата мъже, с които съм! 💥
Скандал с изкуствен интелект в Tomb Raider: Гласът на Лара Крофт клониран👀💥
Загадка от Луната: Откриха 50 000-годишна човешка цивилизация?😲💥
5 сигурни знака, че тя те харесва-и как да ги разбереш без да се излагаш?🥰
Астрономи заснеха за първи път нещо невиждано до сега! 😱💥
MrBeast изпрати $10 000 на жена, която призна защо го следва👀
Защо извънземните мълчат? Учен от НАСА с нова изумителна теория! 👀👽
Jisoo x Zayn: Как се случи най-неочакваната музикална магия🤩🎶💥
Музикалната банда "Slicr" връхлита на музикалната сцена с първия си сингъл “Radio Valley”🎶🥰
Тейлър Суифт сътвори история🎶💥
Йоана срещу Александра-  Кой кого изигра на блатото и защо все още говорят една за друга?💥
Подкастите на NetInfo са част от конкурса „Сайт на годината“💥
Всички слушат Bad Bunny след обявяването на участието му на Super Bowl 2026🎶🤩
Историята на глобалният кошмар, който разтърси света за часове😲💥
K-pop група създаде виртуално VR шоу, наречено “HEART ATTACK”🤩
Галин с изповед за изчезването си от сцената: „Помислих, че ще умра!“ 💥
Селена Гомес разобличи измамник пред 400 милиона последователи😲💥
The Voice Cast: Тодор Дърлянов- „Наводнихме Натфиз“💥
Георги Шопа от “Игри на волята”: От 12-годишен исках да стана световен шампион по кану-каяк! 💥
Netflix фалира?! Призивът на Мъск „Cancel Netflix“ срина платформата!😱
Как Хари Потър победи не дименторите, а алкохола🧐
Хитовият подкаст “Елизабетско” се завръща на 17 октомври - още по-силен, по-смел и по-истински🤩💥
Българският хан в Америка: Дъмян Тангра и пътят от Тервел до ринга в САЩ💥🤩
Михаела разкри пред “Голямата сестра” защо напусна Big Brother по собствено желание!👀💥