nerv

Уилям Шекспир - Сонет 66, двуезичен художествен прочит

320 09.08.2016
запис от БНР, 128kBps, joint stereo
изпълнява Валентин Ганев.

двуезичен, след английския прочит следва изпълнение на български по превода на Александър Шурбанов.


След всичко туй смъртта жадувам аз:
видях честта родена в нищета,
нищожеството с накит от елмаз
и верността в неверните уста,
и почестите златни в безразбор,
и момината чистотоа на търг,
и славата превърната в позор,
и силата убита от недъг,
и на изкуството езикът спрян,
и глупостта в надзор над сръчността,
и простичката Правда с глас презрян,
и добротата пленник на злостта.

От всичко туй да бягам съм готов,
но кой ще брани моята любов.


/Записах по слух. Предварителни извинения за пунктуационните грешки./

В нета би могло да прочетете, че от сонета лъха Хамлетовска меланхолия и песимизъм,
както и, че негова кулминация се явява стихът:

«And captive good attending captain ill:»

Доколкото мога да преценя тук има характерната Шекспирова игра на думи.

думата «good» - най-често означава и превеждаме от английски като «добро», благо; благина, но особено когато е употребена заедно с подлога «captain»
«капитан» има значение на блага/ стока превозвана по море, товар на кораб (т.е. синоним на «cargo»).

Друг е въпросът, доколко отстояването на доброто, носенето на този идеал, не е само по себе си бреме,
достойно за истинските навигатори на човешката ни душа...

Буквално възприеман, този стих от сонета би описвал пленени от пиратски капитан скъпи стоки, превозвани преди това от злополучния екипаж на търговки кораб-жертва:

«captive good attending captain ill» = «пленена стока, обгрижвана от зъл капитан»

Има обаче и друг смисъл (вж. Shakespeare, William. Sonnets. Ed. Thomas Tyler. London: D. Nutt, 1890. Shakespeare Online. 20 Aug. 2013.

http://www.shakespeare-online.com/sonnets/66.html
)

Където се казва, че Победителят Капитан символизира «Злото», тържествуващо над похитеното «Добро»...

Преводачите на Шекспир у нас, като че ли приемат именно това тълкуване за канонично, при което обаче някак си се губи всякаква идея за символика. /Не че са ни лоши преводите. Просто отбелязвам. И си запазвам правото за аматьорски опит някога в бъдещето.../

cf.

«чест в услуга на порок открит:» пр. Весан (Ангел Веселинов)
«правдата — във служба на лъжата.» пр. Валери Петров;
«истината в служба на лъжата» пр. Владимир Свинтила;

И като че ли - всички те кристализират в рецитирания тук превод на Александър Шурбанов, а именно:

«добротата пленник на злостта»...
Виж повече Виж по-малко
Най- големите хип- хоп легенди на една сцена?! Ще бъде ли факт "Up in Smoke" 2 ?🎶💥
Netflix с нови два сезона на сериала Peaky Blinders🎬💥
Джаред Лето правил с*кс с ChatGPT, за да се подготви за нова роля?!😲💥
Как Хари Потър победи не дементорите, а алкохола🧐
Историята на човек, умрял шест пъти, но успял да се върне към живота! 😲💥
След 15 години разкриха последният разговор на Ейми Уайнхаус😱💥
Загадка от Луната: Откриха 50 000-годишна човешка цивилизация?😲💥
NOVA ще проследи кастинга за „Стоичков – Филмът“ в риалити формат🎬🤩
Бащата на детето на Стефани: “Не ми стана приятно, че пушеше и пиеше в Big Brother!” 💥
Легендарната игра Super Mario навърши 40 години🎮🤩
Селена Гомес откровено за Бени Бланко, бременността и психичното здраве⭐
Разкриха какво точно се случва с тялото ви след 30 дни студени душове🧐
EA пише история за 55 милиарда долара😲💥
Учени разкриват черти от характера, които могат да ти помогнат да живееш по-дълго👀
От Фройд до Версаче: Как дрехите разкриват подсъзнанието ни?👚🧐
Той посети гроба на сериен убиец, за да се справи с ролята му в нов сериал на Netflix😱
Скандал с изкуствен интелект в Tomb Raider: Гласът на Лара Крофт клониран👀💥
Том Холанд, който нарича Зендая своя „годеница“, разбива интернет💍🥰
Холивудски актьор нападна Марк Зукърбърг😲
JAY-Z и Beyoncé отпразнуваха 100-ия рожден ден на баба му с холивудско парти✨🥰
Kой от Лечителите е нарушавал правилата извън камерите?!Д-р Петров от „Игри на волята“ разкри!😲💥
Как се създава хитово риалити? Човекът зад най-големите телевизионни формати- Ники Йорданов💥
Юлиан Костов е водещият на хитовия формат “The Floor” в България🤩
Димитър от “Игри на волята”: Мога да изкарам цял живот на блатото! 🔥
Графити събите: OVER THE WALL – Exhibition & Experience by NASIMO🤩💥
Ексклузивни гости в PODCAST7 през октомври💥
Секси зъболекарят Лъчезар от “Игри на волята” проговори за неприличните предложения от фенове!🤩
Sofia Art Fair 2025: IMAGINE💥
Мути от Big Brother през сълзи: Прекалих за това, което наговорих за Цецо! 💥
Meta създаде десетки флиртуващи чатботове с образите на знаменитости без разрешение😲💥
Учените го направиха: създадоха нова форма на живот, по-съвършена от природата!😲💥
Ето как ще изглеждат инфлуенсърите през 2050 г.😲💥
Кой е новият най-богат човек? Неочакван обрат в световната йерархия на богатството!😲🤑
Защо добавиха над 6000 нови думи в речник на английски език?😲🧐