Marko Hietala - Isäni ääni (official video)

Äänes tunnen ja kuulen, se kaikuu äärettömään.
Menit rikki, mut muistan pidempään.
Viakka murtuu miehen mahti, tomu täyttää astian.
Tänäkin yönä tiedän lepoon sinun mut laulavan.

Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

Ja tiedän vaikka portit taivaan eessäs pantaisi kii,
sut mieheks oikeuden täällä tunnettiin.
Mun puolesta voit murtaa ovet nuo huvikses vain.
Eihän hyvyyttäs voi kahlita kirjaimella lain.

Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

Vaikka väittivät lihaamme maaksi.
Se on tuhkaa tähtien, iät vain palaen.
Siihen sidottu elo ja veri
Suonet täyttää laulaen, laulaen.

Isäni ääni. Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

Sillä laulan minäkin.
Isäni ääni. Laula poikani sinäkin.
Isäni ääni. Isiltä muinaisten.
Isäni ääni. Minä muistan sen.

+
Translation 1

I feel and hear your voice, it echoes to infinity.
You got broken, but I’ll remember longer.
Problems break a man’s power, the dust fills the vessel.
Even tonight, I know you’ll sing me a song.

My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.

And I know, even if the gates of heaven would close,
man was right here.
On my behalf, you can break down those gates just for fun.
Goodness can’t be chained by the law.

My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.

Even though they claimed our meat was earth.
It’s the ashes of the stars, forever burning.
Bound to life and blood.
You fill your veins with singing.

My father’s voice. For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.

For I sing too.
My father’s voice. Sing my son.
My father’s voice. From my ancestors.
My father’s voice. I remember.

========
v2:

I feel and hear your voice, it echoes to eternity.
You were broken, but I'll remember longer.
Though a man's might is broken, the dust fills the vessel.
Tonight as well I know you're singing me to sleep.

My father's voice. I sing with it as well.
My father's voice. Sing my son, you too.
My father's voice. From the fathers ancient.
My father's voice. I will remember it.

And I know even if the gates of heaven were closed before you,
here you were known as a man of justice.
On my behalf, you can break down those gates just for fun..
Your goodness can't be chained by the letters of law.

My father's voice. I sing with it as well.
My father's voice. Sing my son, you too.
My father's voice. From the fathers ancient.
My father's voice. I will remember it.

Although they claimed our flesh is earth.
It's the ashes of stars, burning through the ages.
The life and blood bound to it
Fills the veins with song, with song.

My father's voice. I sing with it as well.
My father's voice. Sing my son, you too.
My father's voice. From the fathers ancient.
My father's voice. I will remember it.

My father's voice. I sing with it as well.
My father's voice. Sing my son, you too.
My father's voice. From the fathers ancient.
My father's voice. I will remember it.

==========================

The Band:
Vocals & Bass: Marko Hietala
Drums: Anssi Nykänen
Guitar: Tuomas Wäinölä
Keyboards: Vili Ollila

Director: Ville Lipiäinen
Cinemaphotographer: Valtteri Piira
Gaffer: Sunna Junkkila
VFX: Erkki Halkka & Jaakko Mikkola
Editor: Ville Lipiäinen
Post production: Valtteri Piira
Make-up: Camilla Hietala
Props: Katri Koppanen
Production assistants: Saila Itkonen & Annika Holopainen

Copyright: Savonian Rooster 2019.