ssss.gridman - 01 [ Bg Subs ][ H D ]

Никога не си сам.

Още в първата година като гимназист, неприятностите връхлитат Хибики Юта, когато разбира, че е изгубил спомените си. Не след дълго той се среща със ''свръх агента Гридман'', намиращ се в стар компютър. Гридман му споделя, че срещата им е била предопределена. Приключението на Юта във връщането на спомените му започва. Той бързо намира съученици, готови да му помогнат, ала на пътя им се изправя мистериозно появило се чудовище.

Бележки: ssss в заглавието означава Superhuman Samurai Syber-Squad, препратка към амеркианската адаптация на tokusatsu шоуто Gridman: The Hyper Agent(който се споменава в този епизод).
Gridman няма превод или значение, но вече е ясно откъде идва. Анимето е нещо като ''любовно писмо'' към този жанр на име tokusatsu, както и към ''Ultraman'' сериите, но най-вече към сериала ''Gridman: The Hyper Agent''. Още се води kaiju и monster of the week, които са нещо като подразделение на tokusatsu шоутата. Tokusatsu ще рече, че се използват специални ефекти, като примери за такива други шоута са Power Rangers, Kamen Rider и Ultraman сериалите; Kaiju ще рече ''чудовище'' или ''странно създание''. Представлява жанр, който включва огромни на размер чудовища/странни създания, които най-често нападат голям град. Най-известният пример е Godzila; Monster of the Week се подразбира, като вариантите са безброй, но най-известен и подобен на Gridman пример е анимето Neon Genesis Evangelion. Ще опитам да го преведа, като няма да си давам срок, защото освен, че преводът ще се влоши, заради ограниченото време, не мога да гарантирам и че ще го довърша. Не се сърдете, ако изчезна и не го довърша, но все пак ще опитам да не ви разочаровам. Дано съм ви бил полезен и дано ви хареса!