Любими мой... | | " Щатски афери " ( С уч. на Ранбир Капур ) / " Raajneeti "

Първо - за филма. Не съм го гледала, но съм гледала друг филм с участието на Ранбир Капур, и мога да кажа, че е уникален актьор. А песента е наистина много хубава. Нещо доста странно, което съм виждала в малко песни и забелязах в тази, е че, песента е изпълнявана от мъж, но всъщност се пее от името на жена, коята се обръща към любимия си.
И, второ - вероятно сте забелязали, че на две места в превода се виждат звездички ( *, **). Те си имат значение. А то е, че вероятно повечето от вас не знаят значението на тези неща, а обяснението е малко дълго, за да го вмъкна в превода, затова ще го напиша тук. И който желае можа да го прочете. : ))
"И ПОСТАВЯМ 16-ТЕ УКРАШЕНИЯ" * - 16-те украшения, или Шрингар (цялостна украса на индийка), са термин, който обозначава разкрасяването на жените в Индия. Обикновено се изпълнява по време на сватба или по специален повод. Обхваща 16-те основни стъпки за разкрасяването на жената, от главата до петите.
16-те основни стъпки, или 16-те украшения:
1. Бинди, или точката, поставяна между очите.
2. Синдур - червена пудра, с която се рисува линията върху пътя на прическата.
3. Тика - висулка, поставяща се над синдура.
4. Коля - широката черна линия около очите. ( Или по-известното при нас, гримирване с черен молив.)
5. Нат - пръстен, или друго украшение, закрепено за носа.
6. Хаара - огърлица, или колие, окачено на врата.
7. Карн Пхул - обеци, в буквален превод цвете в ухото.
8. Мехенди, или менди - рисунък с къна.
9. Гривни - знакът на омъжената жена. Задължително се носят по 8, 12 или 24 гривни на всяка китка.
10. Бааджюбанд - украшение,гривна или нишка с амулет, поставени над лакътя.
11. Арси - пръстен с огледалце, поставян на средния пръст.
12. Кешапашарачна - декорация на косата.
13. Камарбанд - колан, който придържа сарито и го украсява.
14. Гривни за краката.
15. Пръстени за пръстите на краката.
16. Сари, или традиционното за всяка индийска жена облекло.

" През всички осем части на деня..." ** - в Хиндуистката митология, денят е разделен на осем части, като всеки обхваща по три часа.

Това е от мен. Надявам се да съм помогнала и разяснила всичко, и че поне един човек ще погледне и прочете това. Благодаря много. : ))