Red Hot Chili Peppers - Dark Necessities превод

Нямам претенции, че преводът ми е супер добър. Проблемът при текстовете на чушките е, че често използват игра на думи, идиоми и всякакви трудно преводими фрази, натоварени по-скоро със символично значение и буквалният превод е почти престъпление.
Давам пример с с част от един от куплетите -

"това е като сладолед за астронавта
Добре, това съм аз оглеждащ се за нас" и английския текст -

"They're like ice cream for an astronaut
Well that's me looking for we"

Тук има многослойна игра на думи
в целият куплет строфите завършват на "оt, aut" и за да има рима и в четвъртата строфа трябва да има такъв завършек, най-предполагаемо с "рot" - сленг за марихуана. Антъни прибягва до измамно очакване, завършвайки строфата на "we", изпявайки я "weed" - друг сленг за марихуана. Думата астронавт в строфата може да се приеме алегорично, като метафора за наркотично опиянение, а след това героят търси себе си и някой друг (момичето, за което се пее в песента) - "това съм аз, оглеждащ се за нас" - очевидно вече в състояние на трезвост, противоположна на наркотичното опиянение, при което човек е съсредоточен върху себе си и своите усещания.