Превод - Pink Floyd - The Great Gig In The Sky - Vocal Clare Torry

“Големият концерт в небето” е петата песен на The Dark Side of the Moon , албумът от 1973 г. на английската рок група Pink Floyd. Тя включва вокали от Клеър Тори.Песента говори за натиска на смъртността върху живота, като “Големият концерт в небето” е препратка към небето или задгробния живот.Почти всички, участващи в тази песен с изключение на барабаниста Ник Мейсън , коментираха продукцията, предлагайки различни материали и идеи за това как е създадена песента. ,,Големият концерт в небето? Просто играех в студиото, свирях на някои акорди и вероятно Дейв или Роджър казваха: „Хм… това звучи хубаво. Може би бихме могли да го използваме за тази част от албума. ”И тогава аз си тръгнах и се опитвах да го развия. Тогава аз написах музиката за това, а после имаше и средна част, с Клеър Тори, която пееше, този фантастичен глас.''- Ричард Райт , взето от интервюто с Чарли Кендъл през 1984 година ... ..Това беше нещо, което Рик вече беше написал. Това е страхотна последователност от акорди. „Големият концерт в небето“ и пианото на „Нас и те“, според мен, са най-добрите неща, които Рик направи - и двамата са наистина красиви. Алан [Парсънс] предложи Клеър Тори. Нямам представа, чия идея е да има някой, който да го оплаква. Един ден Клеър влезе в студиото и ние казахме: „Няма текстове. Става дума за умиране - имайте малко песни за това, момиче. И всички казахме: „Уау, това е направено. Ето ти шестдесет фунта.'' - Роджър Уотърс , взето от интервюто от 2003 г. с Rolling Stone .. ,,я [Тори] е направила албум с корици; Спомням си, че тя направи версия на „Светлината на моя огън“. Просто мислех, че има чудесен глас. Когато ситуацията се появи, те започнаха да чешат глави, казвайки: „Кой ще пее за това?“ Казах: „Имам идея - познавам това момиче“. Заняколко часа всичко беше свършено. Трябваше да й се каже да не пее никакви думи: когато за пръв път започна, тя правеше „О, да, скъпа“ и всички подобни неща, така че трябваше да бъде въздържана от това. Но нямаше истинска посока - просто трябваше да го усети. '' ...- Алън Парсънс , взета от интервюто от 2003 г. с Rolling Stone . ..... ,,Клеър Тори наистина не изглеждаше така. Тя беше идеята на Алън Парсънс. Искахме да сложим едно момиче там, крещящо оргазъм. Алън е работил с нея по-рано, така че ние я опитахме. И беше фантастична. Трябваше да я насърчим малко. Дадохме й някои динамични намеци: „Може би бихте искали да направите това парче тихо, и това парче по-силно.“ Тя направи около половин дузина, а след това събрахме крайното изпълнение от всички битове. Това не беше направено в едно-единствено поемане.'' - Дейвид Гилмор , взето от интервюто от 2003 г. с Rolling Stone . ... Влязох, сложих слушалките и започнах да вървя "Оо-аа, скъпа, скъпа - да, да, да." Те казаха: „Не, не - не искаме това. Ако искаме, ще имаме Дорис Трой. Те казаха: „Опитай някои по-дълги ноти“, затова започнах да го правя малко. И през цялото това време все по-добре се запознах с песента. […] Тогава си помислих: "Може би трябва да се преструвам, че съм инструмент." Затова казах: "Започнете отново пистата." Един от най-трайните ми спомени е, че имаше прекрасен баланс между слушалките. Алън Парсънс получи чудесен звук в гласа ми: ехо, но не прекалено много. Когато затворих очите си - което винаги правех - беше просто всеобхватно; прекрасен вокален звук, който за певицата винаги е вдъхновяващ.'' - Клер Тори , взета от интервюто с Джон Харис през 2005 годинa .