cheten
Следвай
3
Metallica - Murder One - Самоубийствен Гаф - bgsubs превод
588
03.12.2016
Няма как да не преведа тази песен. От първото слушане и усетих нейния замисъл - един човешки живот разказан накратко в една песен. Поетиката на оригиналния текст естествено е съобразена и напасната спрямо мелодиката на песента, но МЕТАЛИКА е такава група, че ако трябва ще пише и преправя текста месеци наред докато не се стигне до желания резултат. Поради тази причина и аз, за да пресъздам атмосферата на текста, се постарах да не превеждам дословно, а чрез лирически подход да приобщя четящия до житейското амплоа на лирическия герой - Lemmy Kilmister
Виж повече
Виж по-малко
