... не може да е "Всички момичета и всички момичета започват да търсят Ейми", защото има едно IF... Къде къде му е мястото-от горе на всичко е "are beggin` to", а не "are beggin` too". Ако беше too, щеше да стане "започват също да я търсят"...
Отгоре на всички в lyrics-a се вика:
All of the boys and all of the girls are beggin' to If You Seek Amy
Което, въпреки моите слаби познания по английски, ме кара да си мисля, че превода не може да е
Колкото до seek, не знаех, че означава търся.. Какво да направя, даскалите ми по английски са много зле.. При единия нищо не научих, пък другата ми прозинася "Ши кан драй".. Те са виновни, че не знам думата seek.. :D
На ви още едно доказателство:
It's kinda like a hidden message. haha
Say it over and over and really listen -
IF YOU SEEK AMY
F-U-C-K ME
If - f
you- u
see- c
k - k
amy - me
Дали ми се иска Бритни да ми пее fuck me или не,това е друг въпрос.
If you say "If You Seek Amy" fast enough it means F.*.C.* me
Напиши в google "what does if you seek amy mean" и ще разбереш,че съм прав.
между другото аз имам намерение да преведа още 2 песни най-малкото - едната е ususual you, другата мисля да е kill the lights. Явно първо ще се наложи да преведа unusual you.. :) И без това вече свикнах да приемам поръчки от Circus.. :D
Мен преди няколко години и двамата ме кефиха много повече. На Батиста му бях много голям фен. Сега като че ли Ортън е по-интересен и аз лично казвам него. Макар че ако говорим кой е по-добър - определено Батиста.
значи..
Еф = F
Ю - You
Си -See (К-то минава на другия ред xD)
К(ей) - K
(Ей)ми - Ме
Незнам дали този път разбра.. :) Дано.. Просто се заслушай, без да мислиш как е текста - Пее го F-U-C-K Me :D
Евалата! Благодаря за поздрава. Видеото е много яко, като се има на предвид, че е с песен на OLP ;p :] Наистина, много ми хареса! Моментите, които са избрани са много подходящи и в тон с музиката! Още веднъж 10х!