VBOX7

visit
to this tiny room in the attic.
I'm a frail girl having an empty dream of happiness
in this world of absolute solitude.

One day, in an old mirror,
a boy suddenly appeared.
Introducing himself as a magician,
he smiled at me with a face which bore a striking resemblance to mine.

The wheel of my fate began to turn, and my days began to change.
Is it okay for me to call you my "friend", my very first friend!?
As I hesitantly placed my palm against yours across the mirror,
I could sense the magic set in motion. "Say my name?"

From that hand I was touching, I heard your voice.
It was so warm that my tears started flowing.
Can I really just keep holding your hand?
In this lonely world, by myself, I had waited so long
for your tender hand from the other side of the mirror.

The magician granted all of my wishes.
I was rid of my illness and could walk now.
The long long war has come to an end.
In this quiet room, there is now a lot more laughter.

In the past I once had a dream,
in which I remembered that I used to be a princess in a beautiful castle.
I still remember that nostalgic dream vividly.
And now even that has become reality.


All the wishes I had in my dream have been granted,
but there is something I still want more of:
"magic", which only you are capable of.
"Please never let go of my hand..."

I wish to you
that we would always be together like this,
so please come to me right now.
I'm so lonely that I cannot sleep. Won't you tenderly say my name?
I will always be waiting for you.

The duration of magic is too short.
The lonely girl's "dream" now reverts back to reality.
"I must leave now..." "Don't leave!"
"The magic is wearing off."
"I must bid you goodbye." "Don't say goodbye..."
"Please, don't cry." "Don't leave!"



Everything on the other side of the mirror is "the mirror image" of everything on this side.
Our completely opposite fates will never permit us to be together.
"I merely return to you what you have given me."
I will never forget your smile and your tears.
So please, don't ever forget
me.



I wish we could have stayed together forever.
Even without magic, I want to be by your side.
So please, come to see me once more.
I will polish this old mirror and be waiting for you always.
No matter how much time passes, I will keep on
waiting for you.