В процеса на превод, когато един лексикален компонент от езика-източник има две напълно равностойни съответствия в езика-цел, се избира тази конотация, която е по-близка до естествения изказ на носителите на езика-цел.
Съпругата му е починала миналата година, малко след като е родила дъщеричката им, не когато той "е трябвало да й честити рожденния ден" ... За Бога ... :-| Иначе наистина всичко е много затрогващо и емоционално.