VBOX7

Чича ти Менсън пее "Reach out and touch faith", а не "fate", така, че не си прав.

Но май ъп-а в бокса наистина се е вързал на сарказма на Edward Current, както и повечето от коментиралите по-долу. :D

За момент се замислих дали ъплоудера във vbox-a (darkking) само не се преструва, че не разбира сарказма на Edward Current и затова подобно на него не представя клипа уж, че Edward Current наистина е вярващ (както самият Eddie прави в канала си)...

Шапки долу пред този човек!!!Поздравления и за редакторите, че са сложили това видео на първа страница!

P.S. А финалните думи на Butters за мен си остават най-смисленото нещо казвано както в шоуто така и по тази тема изобщо.

Любимият ми епизод!!!Макар темата за любовта и раздялата да е стара като света, серията си остава много свежа и докосваща. Или поне аз така мисля - може и да е до момента.А и някой от най-смешните моменти в шоуто са в този епизод. :)

Air Supply - All Out Of Love

Evolving наистина съм го изтървал, но khakis е много разтегливо и дори и да се сметне за неточност - тя е доста дребна.

Като заключение - нарочно направих превода по-свободен, просто така е по-въздействащ. Можех да превеждам буквално и "падащи трески" и "искам да се предадеш" и т.н., но сметнах че е добре да се придържам към родни фразеологизми и по-универсален израз.

I want you to hit me as hard as you can също съм го превел по-разговорно, отколкото буквалния превод "Искам да ме удариш, колкото можеш по-силно", за да звучи по-въздействащо.

Да, "content" има много други значения, но в контекста на филма се превежда като "изпълнен", "осмислен".

Так\а, че е доста сп\орно дали "ко\ст\юми" или просто "д\ре\хи", но тъй като вече един път "др\ех\и" се спом\енава, се съгл\асявам, че би било по-доб\ре да е "к\ост\юми" или "ун\иформ\и".(сла\гам накл. черти, защо\то иначе ме мисли за сп\амер)

За khaki също съм склонен да се съглася, НО khaki, се употребява и като сборно нарицателно за дрехи, макар книжовно да значи войнишки плат, а от там и униформа.

"everything is evolving", признавам, че наистина някакси съм го подминал по невнимание - просто когато превеждам преслушвам по 20-30 сек на един път и не правя пауза на всяка дума и очевидно пропуски стават.

...един вид homework assignment. Не гледай, че има retreat вътре. Употребено в това словосъчетание в контекста на corporate slang, има друго значение.

за по-голям драматизъм. Ако се замислиш ще видиш, че и в буквалния случай и в моя превод смисъла си е един и същ.Weekend retreat не е "да изчезнеш някъде", а е "назначение за през уикенда", т.е. нещо, което трябва да свършиш през уикенда...

Карам едно по едно:Не е Good to the last drop, а е Going to the last drop!It doesn't get any better than this буквално се превежда като "не отива на по-добре", но съм го превел по-свободно като "и нищо повече от това"...

Просто ми е чудно - кое точно им е неточното на субтитрите?

Хаха - видеото е с таг "поп-фолк". :)По-полека, че някой селяндур може верно да се обърка и вместо на Мария да попадне на Матиас ;)

Поздравления, за добрия превод!!!