VBOX7

:*:*:*

aaaaaaaaaaa Asi FinaL mI oLdu :S Bu Dizinde ki Sarma61k beni C000000k Gulduruyu Ta bAkt1m1 Onun Surad1na Sidik Oluyum hixihi :D:D:D:D

:-)

:-)

о,Да!Искам да кажа едно огромно Мерси на целия екип които направи тоя прекрасен превод на чудесния филм "Чучулегата" :-)

{pp} {pp} {pp}

{p} {p} {p} {p} {p}

{pp} {pp} {pp} {pp} {pp}

Мишел, Севи, Благодаря ви! С превода на този филм ме направихте безкрайно щастлива! Това е любимата ми книга и за мен беше удоволствие да гледам филма... Благодаря ви!

{pp}

Благодаря за субтитрите! {p} 0:-) {p}

{pp} {pp} {pp}

mishel1972: Много благодаря! "Чучулигата" е една от любимите ми книги. И преводът ти е много добър, браво и мерси! {p} P.S. Aldatmak в случая не е ли по-скоро "изневерявам" вместо "излъгвам"?

В Лапаче го има на руски и със сравнително много добро качество.

Mersi mnogo it blagodarq.Ako moje6 ka4vai posttoqnno :-D :-D :-D :-D :-D

защо няма превод

Дамладжик, аз ще обясня, може жената да си няма представа от тези неща и да се е объркала в диалозите.

продължение...това са поверия, митове и легенди в исляма, точно като в християнството и древността. Неразберането ви идва от там, че не е обяснено надълго и нашироко, а е предадено във вид на диалог и по-оскъдно.

mishel , аз доколкото разбирам тази г-жа има твърде много претенции за качеството на клиповете качени тук.Най-вече на турските сериали. Нека ги гледа от "ония" форум...може там да са по-качественни.

Не е от превода г-жо, а от непознаването на религиозните обичаи. В гробището на селото има гробница на мъченик, Зейни баба, чиито мощи се намират там. Г-жа Хатидже е свещенник(имам) на селото и поддържа гробницата.Израил е архангел Михаил в хр.