...процентът на разводите в семействата на военни е нараснал до 42% ИЗВЪРНАХ ПОГЛЕД ОБЪРНАХ ГРЪБ СЪВСЕМ ОТКРИТ .. АЗ СТОЯ САМ ... АЗ НЕ СЪМ ГЕРОЙ .. АЗ НЕ СЪМ ОТ КАМЪК ... ДОБРО ИЛИ ЗЛО .. ЕДВА ГИ РАЗЛИЧАВАМ … Приблизително 460 000 ветерани страдат от посттравматично стресово разстройство ...
...АЗ СЪМ ОТ ГРЕШНАТА СТРАНА НА РАЯ .. И ОТ ПРАВЕДНАТА СТРАНА, ПРАВЕДНАТА СТРАНА НА АДА … Докато гледате това някой ветеран губи семейството си ПОЛУЧИХ ОТГОВОР ОТ ГОСПОД ДНЕС… А ТЯ ЗВУЧЕШЕ КАТО МЕН КАКВО НАПРАВИХ .. В КАКВО СЕ ПРЕВЪРНАХ… ВИДЯХ ДЯВОЛА ДНЕС .. И ТОЙ ПРИЛИЧАШЕ НА МЕН ..
Имам правилен и пълен превод на песента + превод на английския текст в песента и след нея, който е не по-малко важен. При желание от страна на ъплоудъра мога да му го пратя, за да могат всички да му се насладят.
на грешната страна на рая и праведната страна на ада текста е хубаво да бъде правилен а не както на нас ни харесва... тази песен е с толкова много смисъл и чувства че е грехота да се преведе неправилно.....
Би било добре да се пооправи превода защото се губи доста от смисъла и идеята на текста. Още на второто изречение е "тя" (Бог) - идеята е да се замислим нужно ли е непременно да е мъж или просто така ни е втълпило патриархалното общество. Припева е "... и на справедливата страна на ада", а не само в ада. Има и др. разминавания. Това не е хейт, а градивна критика. Текста си заслужава да се разбере правилно.
Говорих с Бога днес, и той каза, че е засрамен.Какво стана, какво направих?Говорих с Дявола днес, и той се кълне, че не е виновен.И аз разбрах, защото аз се чувствам така...... :X
Говорих с Бога днес, и той каза, че е засрамен.Какво стана, какво направих?Говорих с Дявола днес, и той се кълне, че не е виновен.И аз разбрах, защото аз се чувствам така (dance) (bow)
