VBOX7

Наистина песента е на Карол, за изпълнението не бих съдил, макар в нейния много красив клип тя да изговаря специфично потъмненото "О" и пее не толкова остро. Иначе в интернет има доста информация за изпълнителката с артистичното име Тина Карол.

Ало, Враца, преводачът вече е тук и чака "дълбокомислените" ти забележси. Гледай да не се опариш.

Нямам думи..... Моята младост и цялото настроение се побраха в три минути...

Беше поела голям риск да я изпълни, след Васил Найденов, но това изпълнение на Росица Кирилова е по-доброто.

С Днем Победы, ребята. "Этот день они приближали как могли". Може би затова СССР спечели войната, защото дори и по време на война съветският войник си остана човек. За това се пее и в тази песен.

Нито го бях чувал химна, нито знаех за знамето и герба, НО.....забележете - това е Волжска България все пак. Трите цвята са същите, макар и в друг ред, а гербът е лъв!Кръвта вода не става дори и след 1500 год.

Просто няма друг филм по този велик роман, който така да пресъздава настроението на сюжета. А музиката, песните, текстовете - не подлежи на коментар.

Голям бързак си.

Прекрасно направено, още повече, че много от филмите съм ги гледал. Но има още и още.Тази тема е неизчерпаема и може да се направи цяла поредица.

От тази сцена спира дъхът и само биологията на човек не позволява следващото вдишване да е след 5 мин.

Алекс, ти ще ми оставиш ли свободно време да помързелувам? Качваш едни такива песни и ръцете ги засърбява да правят превод

Само си помечтах, че песента би могла да е изпълнена от Камелия Тодорова, когато бе на върха.Тя бе кралица на джазирания поп. А Раймонд Паулс си е велик и не се нуждае от коментар.

Ето това е музиката, няма граници и националност - прибалтийски композитор и певица, руски текст и прекрасна песен.

Блатодаря ти, Алекс.Естествено е, че и преводът ще е мой.

Една от най-силните сцени в съветското кино. За човек, който е живял с този филм, с болките и радостите на героите, с надеждите на един велик народ няма да направи впечатление недобрата картина.Благодаря ти!

http://www.vbox7.com/play:dc1e448e В този клип е цялата песен с невероятното изпълнение на автора на песента - гениалния Ян Френкель. Но точно в този клип /от "Неуловимите отмъстители" / може най-добре да се усети смисълът на песента.

http://www.vbox7.com/play:727faa1c Това е другият превод.Какво да кажа? Подхождайте по-отговорно към преводите и към тези, които не знаят руски и не пишете откровени глупости.

Е, в крайна сметка не разбрах - преводът "точен" ли е или не. Не че ще се развълнувам от оценката.......Човекът Павел.

Много тъжна, много нежна и безкрайно безнадеждна обич....

Within Temptation - Angels Това е оригиналът