VBOX7

Благодарим! И ние със Стеф го харесваме Енрике, няма друг като него, любимецът ми! (music) (party) (music)

Песента е страхотна! 8-) (love) Ох, много се затрудних с превода, и е възможно да има грешки, защото половината е по слух... Дано да ви хареса... :) (yes)

Стеф, качи я и ти , за да ти пратя превода :)

Благодаря, Евче! Ама хайде, качи я и ти, и да ти пращам превода? (flower)

Благодаря за страхотния коментар, Стеф!!! 8-) Радвам се, че ти е харесала! И мен страшно ми харесва и ме зарежда с енергия тази песен! Хубаво е човек да има някой в живота си, при който каквото и да стане би се върнал!

Благодаря за опита за намеса на поправка, но като филолог ти казвам (минах на "ти", дано нямаш нищо против), че в случая тя е неуместна, тъй като имената на градове, държави, и др. в английския НЕ се превеждат. Второ, "Downtown" в оригиналния текст е с главна буква, затова не става въпрос за същ. име на понятие, което ти си написала. И последно, дори като се замисли човек, самата песен е нежна, романтична, и се случва в петъчната вечер. Някак си не върви да отиват в търговската част на града.

Браво на него, че е направил такъв добър превод! Убедена съм, че една от причините той да се справи е, че ти си му вдъхновението! А иначе аз доколкото те познавам и съм ти чела преводите, Евче, ти ставаш все по-добра и стига си се подценявала, супер си!!! :)

Страхотна песен и много съдържателна! Благодаря за прекрасния и точен превод! (yes) :)

Евче, и ти се справяш перфектно, просто си много скромна! А мен понеже няма кой да ме похвали, аз си се хваля сама :D ;) Страхотна песен, иначе, страхотно звучене! (music) (dance) (music)

Заемам се с превода сега, и ще видим какво ще излезе :D Дано да не е много зле :D ;)

Моля, радвам се, че ти е харесало! (flower) (love) (flower)

Благодаря ти за коментара, Евче! (flower) (love) (flower)

Благодаря за коментарите, Стеф! (yes) (music)

Браво! Страхотен клип и превод, Стеф! Евалата! (sun) (flower) (love) (flower)

Това е една страхотна група... И страхотно добра песен, текстът е страшно смислен! (flower) (flower) (flower)

Преводът е готов! 8-) ;)

Песента е страшна, а преводът е страхотен, уникално добър! БРАВО на преводачката!!! Ставаш все по-добра и по-добра! Много верен и точен, много ми харесва! Супер е! (flower) (love) (flower) Поздрав за всички влюбени! (love) (love)

Страхотно си я превела!!! Друг не можеше да я преведе по-добре от теб! Благодаря, и мога само да съм ти вечно признателна, ти си страхотна приятелка! (flower) (flower) (flower)

Супер свежо и успокояващо, Стеф! Поздравления за избора! И супер превод, браво! (love) (flower) (love) (dance) 8-)

Евче, страхотно е!!! Много ми хареса, много мелодична песен! А преводът е отличен ПОЗДРАВЛЕНИЯ!!! (flower) (love) (flower) (party) (music)