VBOX7

Не бих отказал, но мисля, че вече има 1-2 души, които възнамеряват да го превеждат. Единият е samurai, за другият не съм сигурен дали наистина ще се захваща. Но да, поне при samurai може да очакваш преведени епизоди.

Засега възнамерявам да изчакам. Предполагам е заета или няма възможност, но видях, че е обещала, че скоро ще качи липсващите епизоди. Ако към края на месеца не е качила все още нищо, вероятно ще преведа епизодите, с които е изостанала, за да не се натрупват.

Ако анимето започне да се излъчва по японска телевизия, най-вероятно ще има и по-добри субтитри, както и по-добро качество, но засега - толкова. Опитвах да си играя да слагам typeset (табели, надписи и така нататък), но нямах здравето. Непреведени табели не съм оставил, така че всичко трябва да е ясно. Та това е... Ето ви нещо свежо и приятно. Дано ви хареса! Приятно гледане!! (2/2) (vampire) :$

Малко за анимето. Създадено е от любимият ми продуцент, Mamoru Oshii. Очаквам доста от него, така че да се надяваме да оправдае очакванията ми. Анимето има интересен сюжет, макар че първия епизод само ни представи нещата. Тепърва ще се развива сюжета. Личи си, че им е липсвало бюджет, но все пак са го докарали да изглежда много добре. Не са си устроили и договор по коя японска телевизия да го излъчват, затова го излъчват само в YouTube. Субтитрите са доверени и качествени, има какво да се желае, но можеше да се работи с тях. (1/2)

Живот и здраве, възнамерявам да го преведа до самия край.

Сайтът на animenewsnetwork. Не ми дава да пращам линкове, затова го google-ни. Това е най-достоверният източник за информация, винаги дава източник за статиите си.

Това е последният епизод за сезона. Няма повече нови епизоди! По манга предстои мачът с Некома - пети сезон трябва да го покрие. Този пети сезон все още не е потвърден, така че не се знае кога и въобще дали ще има. Приятно гледане! :@ (beer)

Всяка седмица излиза по един епизод късно вечер в петък. Старая се да ги качвам събота сутрин или по обяд.

Не би трябвало. Мангата е завършена, има много за адаптиране по нея(може би едни 30-40 епизода), а и анимето е доста известно. Това, което се случва в мангата, няма как да се побере в оставащите два епизода. Предпоставките са да има пети сезон, въпросът е кога.

1 IQ коментращ, който доказва, че му липсват умения за четене. В епизода, групата, превела анимето - SoraSubs, е поставила кредити със своето име. Допълнително съм добавил информация и в описанието, че преводът не е мой. Моята цел е да го разпространя, не да си го присвоявам. Ще приема ''обидата'' и ще благодаря за милите думи. Лек ден.

Когато излезе. Епизодът дори не е излязъл в Япония. Все едно да ме питаш кога ще кача финала на “Игри на волята“. Първо трябва да излезе, за да се качи.

samuraika се завърна и възнамерява пак да се занимава с One Piece, което означава, че това беше от мен. Беше ми приятно да го превеждам по сутрините и да радвам хората с превода си, дано ви е харесал и дано сте останали доволни. Бъдете здрави и се пазете! Сега ми се отваря дупка от One Piece, така ще имам време да започна нов проект скоро време. Имам идея и за проект по One Piece заедно с един колега, която се надявам да се осъществи в идните месеци, така че ще продължа да работя по анимето. Благодаря още веднъж, че ме гледахте!

Английският превод излиза 1 час след излъчването на епизода в Япония. Ако превеждам от японски, ще трябва да си създавам собствени реплики, което те уверявам, че отнема много време. Кажи-речи, един ден ще ти замине само в създаване на реплики, докато на английски просто редактираш и пренаписваш репликите. Английският превод излиза достатъчно бързо. Епизодът излиза вечерта, вие спите - аз превеждам, през деня ви го качвам и вие гледате.

Като ми отвориш профила, би трябвало някъде да има опция за лични съобщения. Направо аз ще ти пиша, трябва да ти излезе някакво съобщение, ако си на телефон. Ако си от компютър, ще трябва да отвориш съобщения.

Качвам ги събота през деня, около обяд. Понякога сутрин, понякога през следобеда. Качвам по един клип, защото излиза по един епизод на седмица, тоест чакам новите епизоди да излязат и ги качвам преведени.

Епизодите излизат по веднъж на седмица. Тоест, не всички епизоди от сезона са излезли, все още излизат. Засега излезлите епизоди са 21, ето линк към 21-ви епизод - https://www.vbox7.com/play:a2b50f6d0c . Следващата седмица излиза 22-ри.

Мога да ти дам субтитрите към епизода, ако ще ти вършат някаква работа. Може и да ми пишеш на лично, за да опитаме да измислим нещо.

Освен да опиташ да го изтеглиш с друга програма/сайт, не виждам друг вариант. Може и да питаш качилия го за субтитри, но не е сигурно дали ги пази. В българските торент тракери епизодът го има с 0 сийдъри, по сайтовете за български субтитри хич ги няма субтитрите.

До половин час ще съм качил 19-и епизод. Старая се да ги качвам в събота, най-късно в неделя.

За писане на субтитри - aegisub, за вграждане на субтитрите във видеото - megui.