Плюс това нито едно от значенията на думата TIGHT не означава ЗДРАВО като прилагателно, а само като наречие. В случая Tight Rope - думата Tight се използва като прилагателно - Опънато Въже! Tight Family - Здраво Семейство - като наречие!
Tight Rope означава опънато въже (по което ходят цирковите акробати). Не е нито тънко нито здраво въже превода! Опънато въже както в цирка, опънато между 2 греди.