Дори и най-големите критици на Squid Game ("Игра на калмари") могат да признаят, че сериалът е истински културен феномен. Корейската продукция набързо стана най-гледаният филм в Netflix и беше обявен за най-гледан сериал в десетки държави.
Но сериалът има доста културни специфики, които са отражение на корейското общество. Всъщност самите игри в Squid Game са корейски детски игри. Затова няма как да не се запитаме как би изглеждал сериалът, ако беше сниман... в България? Ето и какво ни хрумна!
Виж още: Как южнокорейски сериал завладя света? Историята в и зад Squid Game, за който говорят всички
Сонг Ги-хун, главният герой в сериала, е запален по залагания на конни състезания. Е, ако сериалът беше сниман в България, той вероятно щеше да залага на мачове от Шампионска лига, Английското първенство и дори срещи от професионалния футбол у нас.
В Squid Game всеки от участниците има сериозни финансови проблеми в резултат от различни събития в живота им. В българската версия на сериала те нямаше да са толкова различни - просто участниците щяха да имат задължения към топлинни дружества, фирми за бързи кредити или просто да са станали жертва на имотни или ало измами.
Виж още: Squid Game можеше и да не е сериал! Този и още малко популярни факти за корейската продукция
В началото на сериала майката на Сонг Ги-хун му дава пари, за да купи на дъщеря си пържено пиле за рождения ѝ ден. Тук менюто би било също различно - вместо пържено пиле идва местният герой, дюнера! Телефонът на емблематичната визитка, която получава главният герой, щеше да бъде импулсен.
Игрите нямаше да се провеждат на остров, просто защото географските условия у нас са по-ограничени. Вместо това щяха да са в някое от видинските села, защото те и без това са доста обезлюдели и никой нямаше да разбере. Самите игри пък нямаше да са тайна за никого, тъй като всеки от участниците щеше да има човек сред охраната и ще разбират още от предишната вечер какво ще се случи.
Виж още: Наистина ли Нина Добрев е в България? Актрисата обърка феновете си, Мария Бакалова коментира
Иначе наградата в българската версия на Squid Game би била обложена с данък, както следва при печалби от хазартни игри. Първото нещо, което победителят би направил със спечелената сума, пък е да си купи немски автомобил нов внос от Дупница със скромен километраж. И скъп телефон разбира се.
Изображение: https://www.instagram.com/netflixkr/
