California dreaming - it usually means that one is hoping for something that is not going to happen. It is a state of denial. Т.е. това е идиом и цялостното му значение не е изградено от значенията на съставящите го думи. Иначе...благодаря за превода!
