em_mi

Днес, 09.08.2016 г., моят приятел barbarona1 има рожден ден. Не мога лично да му честитя, но се надявам негови близки от мое име да го направят. А аз ще пия една бира с мисълта за него. Не знаех, че песента на групата "Яхонт" ("Летела пуля") е сякаш
изпята за него, а аз, без да знам това, направих превода на песента. Приятелю, честит рожден ден, надявам се да се чуем и да се видим. Липсваш ми.
На 07.09.2016 г. моят приятел barbarona1 си отиде от този свят, навършил едва 30 години. Мир на праха му. Бог да се смили над душата му. Ще ми липсваш, приятелю.

Искам да отбележа, че поради лични причини някои автори на клипове ги изтриват, а с това изтриват и преводите, направени от мен. Така че да не се чудите защо има много "празни" клипове - бяха, имаше ги, но вече ги няма не по моя вина. Жалко за клиповете - бяха прекрасни. И преводите бяха добри, колкото и нескромно да звучи.
Инфо
Клип Коментар

Какво ти казах - добра си, много си добра, Ч.-ч.

В подкрепа на казаното от видеаниа 1.Есть три заветных песни у людей, И в них людское горе и веселье. Одна из песен всех других светлей - Ее слагает мать над колыбелью.

2.Вторая - тоже песня матерей.Рукою гладя щеки ледяные,Ее поют над гробом сыновей...А третья песня - песни остальные.Расул ГАМЗАТОВ

Марги, много ме натъжи с този клип. Върна ме години назад със спомените за една сватба на прекрасна състудентка и колежка, която вече не е между живите. Нямаше по-щастлив човек от нея на тази сватба и по-нещастна в самотната й смърт. Горчиви спомени!

Мария,това,което си направила,няма нищо общо спървоизточника.Изумително,прекрасно, добре измислено,подредено и предложено.Очакванията ми бяха скромни,защото явно ми липсва въображение.Но ти си на съвсем друга вълна-поздрави за клипа!

"Я не люблю, когда наполовинуИли когда прервали разговор.Я не люблю, когда стреляют в спину,Я также против выстрелов в упор..."Владимир Висоцки.Не може да се усмихваш смутено на девойка, която ще убиеш след минута.

Честит имен ден и от мен,Марги.С малко закъснение,но от сърце.Макар и мрачен и дъждовен,днешният ден беше прекрасен.Днес вървях под дъжда към едно манастирче-приказка.Пожелавам ти здраве и малко щастие,но всеки ден-капка по капка през цялата година.

Изабел е красива, Шарл е мъдър, а аз май съм скаран със страстната и силната любов. Понякога завиждам на Ромео, понякога му се чудя. Накрая всеки умира от любов - към любимата, към живота, към парите. Леле, какъв цинък съм станал. Извинявай, Марги...

Има дни в Бургас,когато си казваме,че не са като другите,че нещо им липсва.Това са редките дни без вятър.През лятото е прекрасно-разхлажда и развява косите на девойките.Но през зимата е непоносим и студът става по- силен."Повей,повей,б

Прекрасни са и двамата. А за песента нямам думи - толкова е нежна и красива. Дали щеше да спечели, ако имаше възможност да бъде представена на Евровизия 2010? Аз съм убеден - да! Колко е хубаво, че има и такава красота!

Хе-хе, какви ги вършите, когато не ви се мотаем в краката. Прекрасна музика, поезия и визия - аплодисменти за всички, взели участие в направата на клипа.

Много си добра, ч.-ч. Що се отнася до песента - поражда много радостни и нерадостни спомени, а в главата се завъртя една стара песен - "На мой приятел си жена" - и един любим израз на жените:"Нали ще си останем приятели?".

Прекрасни думи и нежна мелодия - Дани,Дани,прекланям се пред умението ти да намираш невероятно красиви песни.Благодаря ти от сърце за радостта и тъгата, която изпитах, слушайки тази песен. А цветята в твоя клип са самата прелест.

Така естествено и непринудено може да се държи само човек,който е извървял пътя от надарено,но невзрачно момиче с криви зъби,до световно известна певица чрез ежедневен,понякога непосилен труд.Талант и трудолюбие,прекрасен глас и добър избор на песен.

А на мен ми харесва и сцената, в която героят на Алексей Баталов (Гоша) приема гостенина си (Николай) - налива цяла чаша водка (250 ml), изчаква да види дали ще бъде изпита и едва след това казва без думи - мой човек си, казвай за какво си дошъл.

Уникален народ сме, само дето не можем да го проумеем и съхраним.Но едно не могат да ни отнемат никога-мартеницата. Няма друга държава по света, която на първи март да грейва от бяло и червено, а лицата на хората да са усмихнати. Честита Баба Марта!

Няма място за обиди. Катюша затова е предложила и друг поглед, за да може всеки да избере "своя" клип и превод. А който може да чуе песента в оригинал и да я приеме с душата и сърцето си, печели във всички случаи.Преводите винаги са субективни.

Тебе твой мальчик на ладониСедую голову кладет...1.Есть три заветных песни у людей,И в них людское горе и веселье.Одна из песен всех других светлей -Ее слагает мать над колыбелью.

2. Вторая - тоже песня матерей.Рукою гладя щеки ледяные,Ее поют над гробом сыновей...А третья песня - песни остальные.Расул ГАМЗАТОВ

Без дъх останах, нямам думи - от музиката и от стиха. Благодаря ви, че сътворихте такъв прекрасен клип.