VBOX7

Ю.Шевчук. "Романс"Но я ищу, ращу слова,Вам посвящаю каждый вечер,Как объяснивший небо кречет,Как хлеб, познавший жернова...

Юрий Шевчук "Тихо, тихо, незаметно Вихри ангелов легчайших Кружат в небе фиолетном, Мягко, мягко, на кошачьих Лапах утро расплетает Пальцы. Тонко затаилась По иконою лампадка. Ты опять в меня влюбил

Перфектна работа! Благодаря ти!

Къртиче, честно казано, на Алекс дължа моята/нашата поява в бокса. За него направих първия си превод, той ми подаде ръка и ме подкрепи. След това дойдоха другите:katju6a, emobohem, dani_m_, qpon4est, m_popova. На тях дължа развитието си на преводач.

Поздравявам с тази песен всички мои/наши приятели в бокса. Обичам ви ... СЕГА. Миша/em_mi

Кабриолет с вдигнат гюрук, вятър в косите, ведрата песничка по радиото и един прав и много пуст път през пустинята, водещ към любимата. Благодаря за подареното приятно изживяване.

Ще запомня Големия артист с невероятното му излъчване, одухотвореност, аристократизъм. Няколко български артисти имат същите качества, но най ми ляга на сърцето Николай Бинев. Признателен съм на двамата за срещите ми с техните герои. Поклон!

Благодаря ти, Алекс!

"Только мир собою занят, просто так в ответ любить не станет." Заети със себе си, забравяме понякога да обичаме тези, които са до нас, които са с нас. Ей така да обичаме, без да чакаме взаимност, а от сърце и душа, открито и ясно.И дълбоко в себе си.

Все си мисля, че тази песен е за тези,които са обичали истински на 20 години и са срещнали старата си любов,когато и двамата вече са на по 50 години.Дали тогава целувката не е с вкус на горчив шоколад - жадувана,но с горчиви спомени. Прекрасна песен.

Наслада за очите и душата!

Ти ме зареждаш с живот. Благодаря ти.

Благодаря ти,Дани.Да знаеш само как отговаря на моята представа за приятелството.И събуди толкова мисли и спомени.Преди време един мой училищен приятел точно това ми каза-нали сме все още приятели?Нищо, че рядко се чуваме и виждаме. Да, приятели сме!

И аз благодаря. Оценката е много важна за мен.

Без мнението на потребителя работата ми се обезсмисля. Без значение дали е (+) или (-). От значение е, че някой се е спрял да види клипа, отделил е време да чуе песента и да прочете превода и се е замислил, за да изясни какви са му впечатленията.

Не сме ли и ние едни малки и леки снежинки, които след определен брой години ставаме ненужни и в тежест. За съжаление. Странно - такава слънчева песен предизвика у мен такива тъжни мисли.Да бъде нощ! Не! Да бъде ден! Прекрасен клип.

izi11 е прав с едно допълнение-моята задача като преводач е да доближа руския текст до читателя, зрителя,слушателя.След това песента може да се слуша в оригинал, дори и със затворени очи.И всеки вече сам да "допълва" усещането,въздействието.

Прекрасно!

Измъчвай ме, но ме обичай. Дали не чуваме това в превода на Емо? Дори и разделени, не спирай да ме обичаш. Всъщност, аз знам, че ме обичаш. Ехе, на какви мисли ме наведе, Емо. Поздрави за превода.Чудесен клип, чудесно внушение.

Прекрасно!