VBOX7

Даааааа, днес той щеше да навърши 75. Какви ли негови песни щяхме да чуем за тези почти 33 години без него. Катюша, с превода си ти ни направи прекрасен подарък. Благодаря ти от името на всички, които помнят, обичат и се прекланят пред таланта му.

Катюша, и друг път съм го казвал и сега ще се повторя -впечатли ме с лекотата, с която направи превода. Сякаш за теб е играчка да седнеш и да преведеш една такава сложна песен. Хиляди благодарности за труда и резултата.

Опитах се да си представя американски каубой да пее подобна песен, яздейки из прерията - не се получи. Трябва да е "поле, русское поле...", за да си представиш безкрайната руска степ и уморения конник. Мдааааааааа...

Как така утре, а днес какво ще правиш? Хубави мигове в ноговогодишата нощ ти желая, Мария. А от нея и през цялата година да са все с теб хубавите мигове.

Някой все иска да ни накара да зачеркнем с лека ръка миналото си. Но точно тогава обичахме, страдахме, искахме прошка и прощавахме, целувахме нежните устни и милите очи... Как човек да се отрече от всичко това? И от тези песни...

Виниловата плоча е отношение, което сегашните млади няма как да разберат. Те седят в автобусите или ходят по улиците като зомбирани със слушалки в ушите и GSM в ръцете. Гледат пред себе си и нищо не виждат и чуват. Приятни спомени с тази хубава песен

Приятелите си отиват, без да кажат:"Сбогом". Така си отиде и ти, Мая, на 21 ноември преди 36 години - а беше само на 20. Бяхме млади и безгрижни. Тази песен е и за теб. Почивай в мир. Миша

Браво!...

И аз ти благодаря за търпението.

(yes) (yes) (yes)

Търсех за какво да се заям, гледах те под лупа - 5 (пет) пъти пуснах песента и гледах превода ти, преди да напиша отзива си. Е, видях две-три технически грешки (пропусната буква, ненужно, според мен, тире), но това не е по същество. Добра си, факт!

Катюша, от снощи не съм спрял да мисля върху текста и сега, когато видях как си го превела, си казах:"Ха, че то било лесно!" Направила си превода толкова хубаво, че не личи големият труд върху всяка дума. Затова - (bow) (bow) (bow) !

Ако успееш да преведеш този текст на Лепс и Розенбаум, ще значи само едно - че си много, ама много добра в това. С нетърпение и любопитство очаквам да видя резултата. С пожелание за успех - Миша

Относно превода - преводът си е добър. С две-три грешки. Например "Колыбельная" се превежда като "Приспивна" (от колыбель - люлка, с такава песен се приспиват малките деца). Браво за добрата работа.

За другото ще ти напиша в писмото.

Красивая, мужественная песня, похожа на народную, кажется очень простой, но, как писал о песнях А.Г. музыковед Аркадий Евгеньевич Петров: "Попробуйте их спеть". Вот я и пою второй день, то вслух, то про себя. И всё больше люблю её.Олег Пет

(yes) , но си е малко страшничко. Затова - нека си останат да действат на полигона, а не в истинския живот. Още веднъж - (yes)

Ян Френкел и Расул Гамзатов - песен на песните. Разплака ме, Катюша! Благодаря ти за поздрава (не си забравила), благодаря ти за оценката , която е много важна за мен. Бъди жива и здрава и продължавай все така! (bow) (handshake)

Намигването в предишния коментар да се чете като втора, затваряща, скоба. Не знам как се получи това неуместно намигване...

Благодаря ти, Катюша, за срещата с Ян Френкел..