VBOX7

"Векторът на дружбата - директна връзка, която се прокарва между близки приятели, за да общуват всеки момент, когато пожелаят." - Иван Ефремов и "Мъглявината Андромеда".

Честита първа пролет и на теб,Мария! За теб да бъде не само усмихната и слънчева,но и щастлива. Да се освободим от мрачни мисли,да вдигнем глава и да се потопим в ясното синьо небе,да се насладим на белите облаци,на пролетните гръмотевици и дъжд.

Честит празник и на Вас. Всеки сезон е красив, но няма по-хубав миг от този. Как само звучи - Първа пролет!И както пише m_popova - нека е усмихната и слънчева...

Виж отговора на dani_m_ на mimii_71 Цитат: "ха ха ха... тук пише, но кой да види":-)С приятелски чувства - em_mi

Абе,хора,не четете ли-опит за превод.Отворен съм за всяко мнение,но нека да е подкрепено с пример-ти така,а аз така.И всичко ще е от ясно по-ясно. А така-само високомерие и субективна оценка. И още нещо-пише се "преводЪТ"-дребно заяждане, нищо лично.

"Измъчвай ме, но ме обичай!" - казват, че това било посланието на черните-тъмнокафявите-кафявите очи.

Ако успея да направя и превод на тази песен - ще съм малко богче на преводите :-). Какво богатство от изразни средства и внушения!

Ето че имате превода на част от песента, която се чува в това рекламно клипче. В него има и кадри от събитията преди концерта на В.Висоцки в гр.Ташкент през 1979 г., когато Висоцки е изпаднал в кома - невероятно възпроизвеждане на трагичните мигове.

Ако имате търпение, ще имате и превода на тази песен.

Калитко, виж следващото ми писмо - изпратих ти няколко варианта на песента, намерени от мен в интернета. Но нито един не съвпада с този от клипа. Ти сам ще видиш и ще разбереш. Поздрави!

Сълзите на всяка жена могат да разтопят и най-леденото мъжко сърце. Ако това сърце обича. Затова ние, които обичаме, не искаме любимите ни да плачат пред нас. Прекрасен текст.

Марги, усещаш тъга в гласа, защото момчето никога няма да усети чаканото с вълнение нежно докосване до рамото си. За съжаление. Усещането ти е във вярна посока :-) {pp} Поздрави...

Прекрасен поетичен превод. Благодаря ти, Катюша, за споделените чувства...

Тази песен е съчинена и изпята от самотен човек,изгубил всичките си приятели.По една или друга причина.От човек,изпил горчивата чаша на разочарование от някого,когото до скоро наричал с думата "приятел". Тъжна песен,близка на мнозина със сходна съдба

Дума по дума споделям Вашето мнение.Макар че я преведох,макар че я слушах поне десетина пъти,за да проумея текста,все още не съм наясно с моето отношение към този факт от историята на човечеството.Явно нещата са по-сложни, отколкото понякога смятаме.

Не приемам изразите:"Ти си мой/моя",защото никой не е на никого.Но "Не мога без теб,животът ми губи смисъл,ако не си до мен" е друго нещо.Или както се пее тук-ти си брезово цвете,но брезите нямат цветя.Тогава какво е любимият човек за нас?

1.Искам да благодаря на Мария за внимателното отношение към словото и пълно себеотдаване. 2.С тази песен от този прекрасен филм поздравявам всички бивш, настоящи и бъдещи абитуриенти - никой никога не бива да забравя своя УЧИТЕЛ, своето УЧИЛИЩЕ

Оглянись во гневе, оглянись во гневе – Так ли ты прошел свой путь земной.Оглянись во гневе, оглянись во гневеТы на тех, кого оставил за собой.

Если тебе трудно, если тебе плохо, Если что-то стало на твоем пути. Не спеши с решеньем, подожди немного. Ну а если все же ты решил уйти

На Земята има над 3000 езици:мелодични,с твърдо звучене,с неприятно звучене,странни,дори "птичи".Но един език,съчетан с хубава мелодия, и вътрешна потребност винаги може да донесе нужната радост и удовлетворение.И при вас сигурно е така,повярвайте.