Когато превода е буквален (дума по дума) се губи смисъла на текста. И без това тая песен няма един нормален и разбираем превод в цеия vbox :D Ако двамата потребители, които са работили по клипа и субтитрите имат желание, нека да корегират превода :) Поздрави! :) (yes)
7. "... дори като сълза да си чист, дори да обърнеш нов лист, пак би бил за мен, най-лошия..."8. " Сама, ти си най-добрата! И ти си най-добрия, като си сам..."
Превода е добър...но има леки неточности... 1. "Къде си тази нощ, да видиш как отблъсквам жените ..."2. "Дори и като сълза да съм чист, дори и да отворя нова страница..."3." .... но те не са достойни дори да ти избършат обувките..."4."... не позволявам на всеки, да ме лъже, а аз да свикам с това..."5. "... от другите (жени), раните ти по гърба да лекувам...а ти да нямаш милост като...."6."... ти ми изневеряваше, крадеше ме и ме лъжеше..."
Клипа, музиката, текст, ДИВНА..всичко е на супер високо ниво. Песента е мега яка..Клипа е изпълнен с много качество и професионализъм..а Дивна...тя се превръща в една красива и изпълнена с енергия млада жена!Поздравления за успеха Дивна! :)
:D :D ами преди време имаше една реклама на SureCheck (тестове за бременност) и в рекламната песничка се пееше "...ако е една черта - Жоро е невинен" ;) :D
