VBOX7

Качих клип и сложих мой превод. Който иска да види още варианти на "не валяй, дурака" и да понаучи руски да заповяда на http://vbox7.com/play:f39eaad1Преводът е специален поздрав към jannafriske и към всички,които хем не знаят,хем се обаждат!

Един от редките случаи, когато с брат ми по различно време сме правили превод на една и съща песен. Моя е отпреди две години /виж коментарите на стр.3/. "Не валяй дурака" може да се предеде различно,напр."не се ебавй",но не е красиво, нали?

По повод точните или неточните преводи. Винаги адаптирам преводите на дъщеря ми. Нали знаете, че преводът е като жените - верният не е хубав. Предпочитам хубав, макар и относително точен. Все пак това не е нито учебник, нито час по гръцки.

Не се знае, дали ако тя не беше махнала блузата и не бе останала по виме дали бикът нямаше да хукне по-бързо. Правилно е постъпила!

В игрова обстановка някои неща изглеждат по друг начин /говоря за последния удар/, но важното е, че той направи всичко възможно. Лошото е, че не успя.

Модиляни спечели конкурса защото обичаше модела си и вложи душата си в тази картина. Другите просто се състезаваха. А иначе - всичко във филма е истина...за съжаление.Дали при правенето на клипове не подхождаме като Модиляни?

Френски не знам, но съм лекар и това ми е достатъчно. Става дума за рака на правото черво.И нероятно за ранното му откриване. С една дума - имате ли кръв при изхождане, без да имате хемороиди или фисури се обърнете към джипито или хирург.Без свян!

Страхотен филм, страхотен сюжет и невероятно изпълнение на актьорите. Но по-добре все пак Лили да не пее песента. Музиката говори повече от думите. А иначе - Лили Иванова е велика!

Който е изпитал нещо подобно в Бургаската луга винаги ще запомни усещането за безтегловност на тялото си. Това е нещото, което не се изпитва всеки ден. Заслужава да пробвате.

Бревно, ако Галя не бе изтрила клиповете си със субтитри нямаше да се налага всеки от нас да прави нови.Простотия е да се подиграеш с труда на доста хора, както и твоите коментари

Ей, дървен материал.Клипът е толкова на Галя, колкото и всичко, което е от друг популярен музикален сайт.Не се ръбай, защото ще кача същия клип на тази глупава песен

Няма особено противоречие в родовете, защото името на птицата е таксувано като лично. Аз бих написал лебедица и с това щеше да се реши въпросът.

Удавници винаги може да има,но няма да има потънали. Голям праз Мъртво море!Че ние в Бургас си имаме едно местенце на бургаските солници-това е нашето Червено Мъртво море - прочутата луга.При нас човек може да се овъргаля като прасе в калта. А там?

За това, което прави /или е правил/ Филип Киркоров мога да съдя по думите на дует "Ритон" - грандиозно и шоу в истинския смисъл на думата. А за песните няма кой да ни подсказва.Ние си ги харесваме и ги слушаме

Така вече е по-добре. Тази не ми е фаворит. Филип Киркоров има прекрасни песни, а за качествата му няма какво да се говори. Пък си е и нашенец....

Ало,маце,не закачай брат ми на тема превод.Мен-още по-малко.Можем да сложим всеки в малкото джобче.Не сме решили,не сме го направили.И аз направих превод на тази песен,но смисълът е точно този,който е вложил брат ми.Просто такава е песента!

За нас, обичащите гръцката музика, пътешествието в прекрасния свят на гръцките песни започва от Барба Янис

Един от бисерите на българския фолклор, Това, че се свързва с консумацията на твърд алкохол не принизява нейното значение. Красива любовна песен.

Нали знаеш, че това не е оригиналът? Това е гръцкият вариант на стара еврейска песен. Друг е въпросът, че в България тя е известна точно в изпълнението на Даларас.

Ба, да все знакомые лица...Брат ми, а мен ме критикуват, че понякога говоря от името на автора....