Преди години бяха поместили класация на най скъпите футболисти Първият разбира се беше ПЕЛЕ-900000 ,ако не се лъжа в долари.След него ЕУЗЕБИО и ГУНДИ -бяха оценени по 600000.За Гунди се знае, че е бил и добър волейболист и треньори по футбол и волейбол са се карали кой да го вземе.Гунди е минал и през треньори на ЦСКА, но един "голям" капацитет в ЦСКА е констатирал, че не им трябва, че не го бива за футболист.Този треньор вече е покойник и затова няма да споменавам името му.
При превода за да е добър трябва и да се съобразяваш с ГРАМАТИКАТА.Иначе стават безсмислени словосъчетания.Но когато преводачът е лишен от чувство за поезията, която "превежда" резултатът е, че окепазява авторския текст!
Изпълнителя определено НЕ Е Висоцки, а Ники Атанасов добър изпълнител на песнина Висоцки и руски романси.Може да се излъже само човек който не познава достатъчно творчеството на Висоцки.На Никито не му прави чест да се крие зад Висоцки.
Ех, наумчо,колко мъка има по този свят.Но ще ти обясня популярно дано разбереш.За да се запази идеята, настроението на оригиналния текст,е допустимо да се сменят едни думи с други, едни изрази с други.Макар че не очаквам много от цесекар.
Тази песен НЕ Е на Висоцки/Висоцкий/.Изпълнявана е от Михаил Гулко, Михаил Шуфутинский и сигурно още други руски изпълнители на т.н. емигрантски или блатные песни.Може ли да ми кажеш откъде ти е информацията че това е песен на Висоцки от 1973-4г.
Датата на раждане на Владимир Семьонович Висоцки е 25.01.1938г.Датата на смъртта му е 25.07.1980г.Изпълнителят на ТАЗИ песен е Ники Атанасов - прекрасен изпълнител на песни на Висоцки,както и на руски емигрантски и т.н. "блатние".
Има една малка но съществена грешка.Висоцки е починал на 25 ЮЛИ/07/ а не на 25 юни/06/.Поправете това а другото може да се приеме.И най - същественото е ,че песента се изпълнява не от Висоцки а от отличния му български интерпретатор - Ники Атанасов.
