VBOX7

unknownentity

Списък с преведени песни: http://www.vbox7.com/user:unknownentity?p=wsubs

Ако ви харесват субтитрите, които правя за музикални клипчета тук, и искате превод на любимата си песен (от английски или немски), можете да ми пишете, и ако имам

време и песента ми харесва, ще направя каквото мога: stanislav_ls[at]abv[dot]bg

Профил в YouTube: http://www.youtube.com/user/stanislavls

Инфо

Следвай 1

Моите коментари

Клип	Коментар
Бг Превод! Kottonmouth Kings - Where Im Going [tvrip High Quality]	Естествено... Обаче каквото намирах онлайн преди година като превеждах, на места нямаше голям смисъл, а и като се заслуша човек не се убеждава съвсем, че точно това пеят. Добре си дошъл да направиш и качиш по-добри субтитри ;)
Rednex - Wish You Were Here	countryman може да се интепретира като човек от провинцията/селянин вместо сънародник, но "селянино мой" просто ми звучеше още по-зле.
Фарин се лигави	Голям е симпатяга :) "Горката" водеща :D
Bitte Bitte Die	Велика песен! Но unplugged версията ми харесва още повече, и (по изключение) кавърът на Tanzwut ми е любим :)
Мъжете са свине	Хората определено нямаше да гледат на песента по същия начин, ако беше писана/изпълнявана от жена ;)Поздравления за превода - много е добър! На лично ще пратя някои предложения за дребни корекции.Es gibt nur einen Gott: Belafarinrod!
Die Aerzte - Hurra (превод)	Коригирано :) Други забележки са добре дошли.
Demis Roussos - Goobye My Love Goodbye (превод)	Не съм съгласен по две причини - първо, доста източници в интернет, и най-вече второ - не се връзва много с останалия текст да пее, че му се е изчерпала любовта.
Die Aerzte - Rebell (превод)	Благодаря за коментара! Ако бъдеш така добър да посочиш въпросните места, ще коригирам субтитрите (може да отнеме, време, че от тук (Германия) чакам буквално по час да се зареди нещо и затова мноого радко влизам във vbox7).
Rednex - Wish You Were Here	@larizza: Колкото и нескромно да прозвучи (преводът е мой) - смея да твърдя, че няма да намериш повече от 30 по-грамотни превода на песни във vbox7 от този. В противен случай черпя каса бира и си късам Proficiency сертификата от Кембридж ;)
Знаете ли че ... ?	Оффф, опитвам се да напиша коя е песента, то ми вика, че спамя..... Fatboy Slim - Right Here, Right Now
Die Arzte - Wie Es Geht	Песен със смислен текст и същевременно неописуемо добро изпълнение! Без думи просто... Превод, чакащ одобрение: .../subpreview:92be509e?u=710583
Kenny Rogers - The Gambler (превод)	Страшно красива песен! Малко хора могат да говорят смислено за живота с покер-метафора, а само Кени Роджърс може и да го изпее толкова добре. Преведох песента и направих субтитри - enjoy като ги одобри ъплоадера :)
Monkey Island 3 - The Curse Of Monkey Island	spifo, прав си! Поправих информацията. Благодаря!
Pixar - Пилета	Мноооого добро :-D :-D
Quantum Mechanics (dnb)	Яко е! Не съм запознат с жанра, но парчето определено действа релаксиращо. И заглавието ме кефи като фен на физиката :-D Keep up the good work!
Farin Urlaub - Dusche (превод)	Евала! Песента е много добра и клипът в стил Hitman също. ...Stirb! Stirb, Fernseher, STIRB! STIIIIRB!... :-D